| Tradicional Foro de Consultas - Primer Epoca |
|
|
requisitos para perito traductor legal |
Publicado por:
dora |
|
Autor:
dora |
|
|
hola soy alumna de preparatoria y quisiera saber que requisitos se necesitan para ser perito traductor legal, esto lo quiero saber porque una de mis maestras me pidio que lo investigara.
Si me pudieran ayudar se los agradecería muchisimo.
Gracias por su atención
|
|
|
|
|
|
Viviano Villarreal González |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bonita instrucción y bonito ejemplo que da la maestra pidiéndole a una alumna que le haga su tarea.
Como dijo el filósofo de Güemes: Están como están, porque son como son.
V.V.G.
|
|
|
|
|
Pues eso no importa. Yo ando en las mismas. He ido a la Suprema Corte de Justicia, a la Delegación, al Colegio de Notarios, a La Secretaría de Relaciones Exteriores Y NADA!!!!! Como si se tratáse de una leyenda urbana.... pero sí existen. Si alguien sabe cómo obtener la certificación, POR FAVOR, escríbanme a amatorcorvis Sólo necesito que me apunten en la dirección correcta que ya llevo dos semanas dando vueltas sin conseguir ni una pista.
GRACIAS!
|
|
|
|
|
Llevo años tratando de resolver ese acertijo. A lo que he llegado hasta hoy es que el certificado de perito traductor se lo dan los magistrados de la corte a sus familiares, a sus amantes, a sus compadres, a sus firulais... solamente, y conservan el secreto de cómo certificarse con la celosidad de cancerbero. Es el secreto más bien guardado de la historia. Ni siquiera el de quién incendió el templo de Diana en Éfeso. Este es un ejemplo más de la corrupción que no puede combatirse en México. El IFAI vale para pura...
HECTOR URBINA
|
|
|
|
|
Pues después de tres semanas de búsqueda constante, me he enterado, Héctor (?) que es por convocatoria...... lo malo es que la convocatoria sale cada 4 o 5 años!!!!! La última salió en 2001... y la antepenúltima fue en 1997... Supongo que será hora de que salga de nuevo.....
Pero no dudo que algunos "amigos" que tengas "palancas" se salgan con las suyas.
|
|
|
|
|
pues no esta tan dificil, yo tengo la fortuna de ser perito, bueno casi, pero en el estado de mexico, y en mi caso la neta es cuestion de suerte, por que hay que hacerse fama y esperar a que un despacho tenga un asunto internacional y te llamen, por que el cpcem te da la facultad de ser perito, si tienes experiencia profesional comprobable y documentos que acrediten tus conocimientos, yo por ejemplo, cabo de llevar la traduccion de un juicio en washington d.c y california de sucesion testamentaria, en tlalnepantla estado de mexico, aunque tengo entendido que en el df esta mas dificil, pero yo estoy investigando para ser oficial, esto debido a que tambien estudio la licenciatura en derecho, voy a la mitad y la abogada del despacho para el que hago las traducciones pues conoce a mucha gente, como sea si quiern saber mas, estoy a sus ordenes en este correo
|
|
|
|
|
mi correo es diosredgotica.zzn
si van a escribir que sean cosas serias, con mucho gusto les ayudo en lo que pueda.
gracias
|
|
|
|
|
Hola Dora, Pues mira yo me acabo de certificar como Perito Traductor el pasado mes de febrero y como bien dice uno de los usuarios del foro, esto se dio via convocatoria del Consejo de la Judicatura del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal. Esta era para mí la primera ocasión en la que decidía certificarme y fue un proceso algo pesado. Esta convocatoria no se abría desde 1997 y sirvió precisamente para eliminar a Peritos que contaban con sello pero que igual y no contaban con los conocimientos adecuados. En esta ocasión entregamos documentos, y acudimos a una entrevista en el Instituto de Estudios Judiciales que era el primer filtro. Después se nos aplicó un examen un cuanto tanto DIFICIL, sobretodo porque no se limitaron a la traducción, también abarcó terminología y conocimientos en derecho mexicano y anglosajón. EN FIN estuvo lo que le sigue de espantoso, pero creo que es un buen inicio para dejar de certificarse via "palanca". Espero que te sirva mi información. Saludos.
|
|
|
|
|
yo estoy ubicado en xalapa y llevo mas de 1 año tratando de encontrar quien expide el certificado de perito traductor solo me he encontrado puras trabas y asi como eh? ve ahi ve aya pero nada concreto, alguien puede ayudarme para saber donde exactamente se expiden y que requisitos se tienen que cumplir?
espejodorsal
|
|
|
|
|
Hola me llamo Lucía, me encantaría trabajar como traductora con algún perito. No soy abogada, pero manejo el inglés en un 98´por ciento, por lo que me interesa contactar a algún perito traductor que requiera a alguien que trabaje como freelance para él, vivo en la ciudad de Toluca.
Mis conocimientos de inglés son mu yavanzados, tengo la carrera de Administración y conozco términos empresariales ya que la mayoaría de mis libros eran en inglés.
Gracias, espero me contacten.
|
|
|
|
|
Hola soy lili y quisiera trabajar con un perito traductor. Vivi en EU de los 6 a los 15 años, hablo y escribo el ingles 100%. Tengo titulo en lic. en educacion primaria pero quisiera trabajar en algo mas. Resido en San Pedro, Coahuila y si llegaran a necesitar un traductor para lo que sea aqui estoy. Mandemen un correo y los ayudare. Gracias.
|
|
|
|
|
Mi correo es dimples_84_1
|
|
|
|
|
Hola a todos!! Pasaba por esta pagina y vi sus preguntas... solo para comentarles que los responsables de autorizarte como Perito Traductor es el Consejo de la Judicatura del Estado. Hay una convocatoria al a~o. Yo soy de Baja California y aqui las convocatorias se llavan a cabo en el mes de octubre. Esta convocatoria puede ser encontrada en el Boletin Judicial de tu localidad, o de tu estado. A partir del 2006 es requisito obligatorio haber culminado la carrera de Lic. en Traduccion para poder ser parte de la lista de Peritos. Cada vez son mas exigentes, pero es por el bien de la carrera. Espero les sirva esta informacion... Saludos
|
|
|
|
|
Hola consultando sobre este asunto de ser perito traductor me encontre con esta pagina, y aprovecho para poner a su consideracion a aquellos q asi lo requieran mis servicios como traductora, me encantaria poder certificarme como perito traductor si saben de algo como lo puedo hacer o su algun perito necesita de mis conocimientos estoy dispuesta a colaborar con uds, les agradeceria escribirme radico en la cd. de cancun q. roo cuento con carrera universitaria y dominio de ingles y frances,,, cualquier cosa q sepan aqui estoy ok? gracias
barajas_anamaria.fr
|
|
|
|
|
hola ! al igual que los comentarios anteriores
ofrezco mis servicios para cualquier perito de tamaulipas o areas circunvecinas, soy freelance y tec. en electronica , 95 por ciento de ingles, escrito, hablado,leido, he hecho muchas traducciones para manuales, libros,documentos particulares ,etc..mi area de especialidad es ciencia y tecnologia,ingenieria obviamente. gracias
|
|
|
|
|
mi correo es : hesquivelr
|
|
|
|
|
Native speaker buscando trabajo como traductor. Hola soy de EU pero ahora me encuentro viviendo en mexico y estoy dando clases de ingles. He buscado como loca alguna certificacion para traductor o perito y nada. Si saben de algo por favor avisenme ya que las sugerencias que he leido son bastante complicadas. Y si requieren de traductores mandenme un email!! gracias
|
|
|
|
|
¿Alguien sabe si la convocatoria ya es anual? Por ahí leí que sí, sin embargo antes salía cada 5 o más años.
Lo único que sé es que sí se necesita estar titulado en estudios de la lengua al menos.
|
|
|
|
|
Aquí está una convocatoria:
//tsjdf.gob/iej/peritos_convocatoria.pdf
|
|
|
|
|
Perla C., podrías decirme si la convocatoria está vigente para el año 2008?, el oficio que esta en el link no trae fecha, sólo señala que en cumplimiento al oficio número xxx/2006, no se si se refiere al año 2006 o si está vigente todavía...gracias.
|
|
|
|
|
Ofrecemos servicios en las siguientes áreas periciales:
Criminalística de Campo, Hechos de Tránsito Terrestre, Balística Forense, Dactiloscopía, Grafoscopía, Documentoscopía, Victimología, Medicina Forense, Química Forense, Psicología Forense, Psiquiatría Forense, Valuación de Bienes Inmuebles, Valuación de Bienes Muebles, Arquitectura, Ingeniería Electrónica, Topografía, Estadística Criminal, Reconstrucción Virtual, Poligrafo.
Llamanos:
0445520726254, 91802123 y 91800840
hlcpublicidad
|
|
|
|
|
|
